22 февраля 2010 г.

Замечания по переводам

Решил немного сменить подход к переводам. Теперь я не буду переводить материал, требующий проработки кода.

Причина - ужасно медленная скорость работы. Проблема в том, что на проработку кода требуется большой кусок (и, что самое главное) непрерывного времени. Если перевод я вполне могу делать во время перерывов кодинга (по абзацу другому за раз), то проработку кода нельзя делать в перерывах от кодинга (иначе какой же это перерыв?). В итоге получается, что пост с кодом у меня всё время откладывается и откладывается. Вот сейчас идёт серия про энумераторы - так всего готово два поста, а задержка уже огромная.

Поэтому я решил не заканчивать эту серию (по возможности я закончу её в фоновом режиме) и больше не браться за перевод постов с кодом. Это позволит мне выпускать переводы порегулярнее.

Да, и ещё у нас сегодня фигня творится с delphifeeds.ru. Почему-то один мой пост расклонировался на кучу записей. Весьма странно, особенно если учитывать, что я его написал за один проход, опубликовал и больше не редактировал. Как-то плохо delphifeeds.ru воспринял возвращение моих переводов. Такое ощущение, что скрипт сборки подбирает этот пост каждый раз во время проверки, почему-то считая его новым. На это указывают примерно равные промежутки между записями - около получаса.

9 комментариев :

  1. обратил внимание на лажу с delphifeeds.ru. Есть мысли что виноваты символы \\

    ОтветитьУдалить
  2. Есть предложение переименовать пост так: вместо \\ написать "\\". А то за праздники мы утонем в постах на "тему почему же..."

    ОтветитьУдалить
  3. Окей, попробовал переименовать. Посмотрим, как пойдёт.

    Спасибо за подсказку.

    ОтветитьУдалить
  4. Нет желания перевести Статьи по OTL ?)
    _http://otl.17slon.com/tutorials.htm

    Сам использую, по моему вполне достойная вещь, но мало распространена.

    ОтветитьУдалить
  5. Кажется, мне кто-то уже задавал похожий вопрос :D

    Если серьёзно: нет. Переводить справку по использованию прикладных библиотек - это слишком.

    ОтветитьУдалить
  6. Как насчет варианта разделить работу? Мой английский не позволяет делать переводы, а с кодом таких проблем нет.

    ОтветитьУдалить
  7. Если есть желание - конечно же, почему нет. Буду рад помощи, если вы сумеете качественно делать переводы кода.

    Давайте попробуем - добейте оставшийся код по трём постам темы про энумераторы/волокна. Нужно по Сишному коду написать три (варианты) программы - по одной на каждый пост. Потом вырезать из программы куски, соответствующие кускам кода в оригинале, добавить текст и опубликовать.

    Ну, перевод текста - за мной. От вас - готовый код.

    Если будет желание - включайтесь. Могу в готовый пост вставить на вас ссылку (чтобы знали, кого бить :D ).

    ОтветитьУдалить
  8. Как будет готов перевод кода - сообщу

    ОтветитьУдалить

Можно использовать некоторые HTML-теги, например:

<b>Жирный</b>
<i>Курсив</i>
<a href="http://www.example.com/">Ссылка</a>

Вам необязательно регистрироваться для комментирования - для этого просто выберите из списка "Анонимный" (для анонимного комментария) или "Имя/URL" (для указания вашего имени и (опционально) ссылки на сайт). Все прочие варианты потребуют от вас входа в вашу учётку (поддерживается OpenID).

Пожалуйста, по возможности используйте "Имя/URL" вместо "Анонимный". URL можно просто не указывать.

Ваше сообщение может быть помечено как спам спам-фильтром - не волнуйтесь, оно появится после проверки администратором.